تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
افسر شیم
هنوز گوشیتونو پیدا نکردین؟
زنگ زده بودین؟
خوابم نمی برد. داشتم فیلم میدیدم
چی شده این وقت شب اومدین؟
یه چیزی پیدا کردم
چرا نمیاین تو؟ دم در بده
آلاه؟
اولش فکر کردم اسم خارجیه س
ولی به زبون مغولی معنیش میشه قتل
...یعنی
این یعنی اون ممکنه شاهد قتل باشه
حالتون خوبه؟- آره. چیز خاصی نیست-
چیزه
میخواین دوباره برین شاهد رو ببینین؟
آره. میخوام فردا بازم برم ببینمش
خیلی جوگیر به نظر اومدم؟
فقط حس کردم باید بهتون بگم
خب چرا مثل دفعه قبل با همدیگه نریم؟
شما مشکلی نداری؟
خیلی مشغول کار نیستی؟- نه اصلا-
این رییس جدیدمون کارو آسون می گیره
...پس یادتون نره ها
فردا قبل دیدنش خبرم کنین
باشه- باشه-
ممنون که اینقدر کمکم میکنی
خب چون خودم دوست دارم کمک میکنم
به سلامت
(دفتر خاطرات روانی) ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
،طبق خاطراتم
،یکشنه ۸ جولای دور و برای ۱۱ شب
با استفاده از دارو، هونگ جین گو رو دزدیدم
بعدم بردمش یه کارخونه خالی تا بکشمش
(نامه شرح حال)
...اگه یکی اونجا بوده
...که همه چی رو دیده
باید از شرش خلاص شم
(قسمت ششم)
(ساختمان)
رییس جون کجا با این عجله؟
بپر بالا
...نه. لازم- من می رسونمت-
آخه میدونی، من اند رانندگی ام
،یه چیکه الکل هم نخوردم بخدا. بعد اون دسته گل آخرم
دیگه ترک کردم
!شما هم چقدر ناز داریا
بجنب بابا
بفرما بشین صندلی رییس
دارین میرین سروقت سوژه تون؟
چی؟ نه
اگه ابزاری چیزی لازم داشتین خبرم کنین
...یه کامیون براتون پر میکنم ابزار
انگار براتون سوء تفاهم شده- سوء تفاهم؟-
رییس جون. ما دیگه داداشای تنی همیم
مگه میشه بین داداشا سوء تفاهم بشه؟
عیب نداره
من که میدونم شما چجور آدمی ای
...اگه خوب تمرکز کنی
کشتن آدم هم راحته
ولی...خب چطور بگم؟
،شما کاری به ضعیف بیچاره ها نداری
...ولی یه راز بزرگ
...درباره اینکه کی هستی قایم میکنی...شما
شما یه قاتلی
قبلنا به همچین آدمایی میگفتن پهلوون جوانمرد
...این دیگه چه حرفیه
مسخرس. میدونم
شما همینجور بگو نه. راحت باش
نگاش کن تو رو خدا. داره دیوونه میشه
(روز خسته کننده)
رییس. داری کجا میری؟
بهت که گفتم. اینجا یه کاری دارم
تو برو
...آخه دیروقته
برو دیگه
چشم- همین حالا-
!رییس
در اصلی از اونوره
...ای خدا
...من باید
...یکی رو ببینم
...باید بی سروصدا مراقب
برا من مهم نیست شما چی کار داری
بخوای آدم بکشی هم مهم نیست
رییس
!رییس
اگه منم می بدر به دردش میخوردما
!رییس
!رییس جونم
در باز بود که
لعنتی. خیلی تاریکه هیچی نمی بینم
شما...اون پلیسه
!نامرد زمونه
چطور جرات میکنی گلو رییس منو بگیری؟
...تو- ساکت-
گفتم بری. چرا اومدی تو؟
من اون کارو نکردم
یه کم می سوزه
آلاه یعنی قتل، مگه نه؟
چیزی میدونی؟ چیز خاصی دیدی؟
...من صبح زود
اومدم سرکار
یکی افتاده بود تو محفظه شیمیایی
دوستم هونگ جین گو بود
بعد نوشتن یه نامه مرده بود
(نامه)
من دیدمش و به رییسم گفتم
...رییسم نامه رو خوند و گفت
توش دربارش کلی چیز بد نوشته- اون مرده؟-
گفت ممکنه کارخونه رو ببنده
...گفتش باید اینکه
خودکشی کرده رو قایم کنیم
...بهم گفت کمکش کنم
جسدو جابجا کنیم
...منم چاره ای نداشتم
و هرکاری بهم گفت، انجام دادم
،من قتلمو خودکشی نشون دادم
و اونا جسدو جابجا کردن
،اگه من کار اینجامو از دست بدم
خانوادم توی مغولستان غذا ندارن بخورن
...برای همین
هرکرای بهم گفته بود، کردم
پس چرا کلمه آلاه رو گفتی؟
چون اون خودکشی نکرد
چطور؟ چرا همچین حرفی میزنی؟
جین گو مهربون بود
...اون بهم خوندن و نوشتن
کره ای رو باد داد
"...دیگه نمیتونم آزار روحی و روانی"
"و رفتار ناعادلانه رییس کارخونه رو تحمل کنم"
"...امیدوارم مرگم"
"...کارای زشت اونو"
"تغییر بده"
...جین گو هیچوقت ب رو
اینجوری نمی نوشت
...همیشه اگه من اینجوری می نوشتم
درستش می کرد
من دست خط جین گو رو میشناسم
اون از قصد نامه رو اینجوری نوشته
پس یه پیغام مرگ گذاشته
لطفا کمک کنین
من؟
شما پلیسی
اون خانومه اینو گفت
...خب
،راستش
ما در حال تحقیقات محرمانه ایم
،اینطور که من شنیدم
...اگه بخت یارمون نباشه، ممکنه
تو خودت مظنون قتل باشی
این نگران کنندس
کار من نیست- میدونم-
من بهت اعتماد دارم
ولی فکر نکنم خانم پلیسه اینطور باشه
،خب. اولا
...تاوقتی من قاتلو پیدا نکردم
به هیچ کس حرفای امشبتو نگو
گوشی داری؟
این شماره منه
،هراتفاقی افتاد به هیچکس نگو
فقط به من زنگ بزن. فهمیدی؟
ممنونم
خواهش میکنم
،و چون این مدرک مهمیه
من با خودم میبرمش
...لطفا حتما
،قاتلی که جین گو رو
کشته، بگیرین
حتما
!صاحب کارخونه هه عجب بیشعوریه
دیدین که
پسر جوون اومده مملکت غریب پول دربیاره، این می زنتش
اگه دست رییسم بهش رسیده بود، فاتحش خونده بود
قبول ندارین؟
(...امیدوارم مرگم)
(کارای زشت اونو تغییر بدهو خوب کنه. هونگ جین گو)
باید هرطور شده جلوی تحقیقات افسر شیم رو بگیرم
...اگه این کارو نکنم
بیا داخل
خانم هان، اون گزارشه رو براتون فرستادم؟
کدوم؟
عه ای وای. انگار اشتباه شد
بیا تو
یهو عصرو مرخصی گرفته که کارخونه ببینه؟
برای یه تحلیلگر عجیب نیست که از اطلاعات سرمایه گذار باخبر باشه
درسته
شاید یه اطلاعاتی بهش رسیده- فکر نمیکنم-
اظهرانامه اقتصادیش نشون میده شرکت بنیه ضعیفی داره
بنظر نمیاد مورد خیلی خاصی داشته باشه
شرکت چی هست حالا؟- اولین باره اسمشو میشنوم-
(شرکت شیمیایی گوسونگ: اظهارنامه اقتصادی)
شیمیایی گوسونگ؟
قربان. حالتون خوبه؟
خوبم. دیگه برگردین سرکارتون
یه قاتل زنجیره ای و شکارچی؟
همونی که دنبالشم
اون آدمای ضعیفو میکشه و مرگشونو خودکشی نشون میده
یه روانی به تمام عیاره
...پس بنظرتون این مرد هم ممکنه
قربانی این قاتله باشه؟
آلاه
موندم چی میتونه باشه
شایدم اشتباه شنیدین
شاید یه کلمه دیگه بوده شبیه این
،من اسمشو پرسیدم
ولی اون به جای اسمش نرگوی اینو بهم گفت
حاتما میخواسته یه پیامی بهم بده
که اینطور
(شیم بوکیونگ، ایسگاه پلیس ناکسان)
فقط میخوام چندتا سوال بپرسم
،متوجهم که شما افسر پلیسی
ولی تا وقتی حکم ندارین، نمیتونم به سوالی جواب بدم
خب پس رییستونو خبر کنین. شخصا بهشون توضیح میدم
فکر نکنم امروز سرکار اومده باشن
افسر شیم. دیگه باید بریم
فکر نکنم اینجا چیزی دستگیرمون بشه
ای وای
خدایا خوب شوخیت گرفته ها
!مراقب باش
ناموسا؟
آقای یوک. چیزی نیست
خب. بیاین بلند شیم
فکر کردین دارین چیکار می کنین؟
زده به سرتون؟
افسر شیم بوکیونگ هستم از پلیس ناکسان
درباره مفقودی هونگ جونگ گو تحقیق میکنم
لطفا باهامون همکاری کنین
همیشه بخاطر اینکه یهو غیبش زده بود، دلشوره داشتم
منم که قربانی واقعی این ماجرام
بعد از ۱۵ روز از ناپدید شدنش، خانوادش سراغشو ازتون گرفتن
و همون موقع یه پرونده مفقودی براش تشکیل شد
چرا زودتر به پلیس خبر ندادین؟
فکر کردین اون اولین نفری بود که یهو غیبش زد؟
کارمندایی که با آقای هونگ صمیمی بودن، کیان؟
از کجا باید بشناسمشون آخه؟
نرگوی هست. درسته؟
انگار یه چیزی میدونه
میشه باهاش صحبت کنم؟
دیروز سرکار آسیب دیده. امروز نمیاد سرکار
مطمئنین جراحاتش مربوط به کارش بودن؟
معلومه. نکنه فکر کردین من زدمش یا همچین چیزی؟
الان کجاست؟
من از کجا بدونم؟
بعلاوه، پلیس قبلا درمورد پرونده هونگ جین گو تحقیق کرده
اگه بازم سوال بپرسین، ازتون بخاطر مزاحمت در کار شکایت میکنم
بابت همکاریتون ممنون
بریم
دارین چی کار میکنین؟
گفت به جرم مزاحمت سرکار ازمون شکایت میکنه
خب پس حواسمونو جمع میکنیم مزاحمشون نشیم
خیلی طول نمیکشه
فکر کنم یه جایی همین دور و برا بود
ببخشید. شما نرگوی خانی؟
آقا؟
آقا وایسا. فقط چندتا سوال ازت دارم
!صبر کن اقا جان
!آقا
صبر کن
آقا حالتون خوبه؟
لطفا اگه چیزی میدونین بهم بگین
...اینطوری میتونیم قاتل آقای هونگ رو
آقای یوک؟
حالتون خوبه؟
آره. حواسم نبود خوردم به اینا
بیاین بلندتون کنیم
نه نه صبر کن
دقیقا چرا رفتی اونجا؟
...داشتم گشت می زدم
که فهمیدم به یه کارگر خارجی داره حمله میشه
ماجرا توی حوزه استحفاظی ما هم نبوده قربان
داری باهام شوخی میکنی؟ راستشو بگو
لطفا بهش سخت نگیرید قربان
بوکیونگ فقط داشت وظایفش رو به عنوان یه مامور انجام میداد
چی؟
اون روزا برای پیدا کردن قاتل سریالی
...گشت میزد
و شبا رو پرونده ها مطالعه میکرد... بذار حرفمو بزنم
اون سر این قضیه داشت حسابی زحمت می کشید
درباره چی داری صحبت میکنی؟
بگو ببینم
(گزارش پرونده)
...من به دنبال یه قاتل سریالی هستم که
مرگ قربانی هاش رو خودکشی جلوه میده
سه تا از پرونده های خودکشی به نظر میاد کار اون باشه قربان
پس برای همین این چندوقته سرکار هوش و حواس نداشتی
چون داشتی داستان سازی میکردی
تو با این استعدادت چرا نرفتی نویسنده بشی؟
...اما- ...پدرت حین انجام وظیفه-
آسیب دید
ولی میدونی چرا حقوق بازنشستگی نمیگیره، آره؟
چی؟
...اون کاملا سازمان و روندهای مورد نیاز رو نادیده میگرفت
و مدام شرلوک هلمز بازی درمیاورد
و تو هم دقیقا داری همینکارو میکنی
پدرم حق داشت
چی؟- ...شنیدم اسم مستعار شما-
تنبل خان بوده
اون به من گفت شما بی نهایت تن پروری
بهرحال فعلا به صورت مشروط مشغول کار میشی
و هرکسی دید اون کار عجیب غریبی میکنه
سریع به من گزارش بده
اگر کسی هم بهش کمک کنه اونم تنبیه میشه
چی؟- خصوصا تو احمق-
از سر راهم برو کنار
ببخشید
احساس میکنم مشروط شدن وضعت تقصیر من بود
تقصیر تو نیست
نباید وقتی اسم بابامو آورد از کوره درمیرفتم
...خب
چطوری بابات عاقبتش شد این؟
هشت سال پیش
...یه پرونده قتل درباره
یه دختر جوون بود
...پلیس به یه مرد 40 ساله بیکار که اون اطراف زندگی میکرد مشکوک بود
که سابقه دزدی هم داشت
...اما پدر من تنها کسی بود که
فکر می‌کرد اون مجرم نیست
حتی وقتی که مامورا مشغول دستگیری اون بودن
بابام یه جای دیگه مشغول گرفتن مجرم واقعی بود
...اما
تهش یه تصادف پیش اومد
...و اینطوری شد که
به اين وضع افتاد
که اینطور
...اون بهم گفت که مدرک پیدا کرده و
ازم خواست بیام
...اگه یکم زودتر رسیده بودم
ای بابا، خودتو سرزنش نکن
...بعد اینکه دیدم پدرم همچین شد
...و دیدن مامانم که مراقبت از پدرم
،براش خیلی سخته
...به خودم قول دادم هیچوقت
مثل اون نشم
...افسر شیم نظرت چیه
چطوره شما هم تو بحث پلیس محل همه تلاشتو بکنی؟
...کار یه افسر پلیس
کمک و خدمت رسانی به مردمه
...حل کردن پرونده های مرموز که
تنها راه کمک به مردم نیست
...باید این مسائلو به کارآگاه های قتل
و جرم شناس ها بسپری
واقعا؟
آره بابا
اسمش شیم بوکیونگه و 8 ساله که افسره
پدرش هم مامور بوده اما به خاطر یه تصادف بازنشست شده
به نظر میاد بعضی پرونده ها رو بو میکشه
و حالا هم تو حالت تعلیق و مشروطه
اما یه چیز جالبی هست
اون ماموریه که رفت به خونه ی اون بی خانمان
...چی؟ پس هردوشون با هم
به شیمیایی گوسونگ رفتن؟
از کجا میدونین اونا رفتن شرکت گوسونگ؟
خب چی شد حالا؟
یه سری سوال پرسیدن اما نهایتا بیرونشون کردن
باز بهت زنگ میزنم
یوک دونگ شیک دفتر منو داره
و داره رو قتل های من با مامورا تحقیق میکنه
...این یعنی
... یعنی اون نمیدونه
كه من صاحب دفترچه ام؟
(مواد شيميايي گوسونگ)
قربان
داري كجا ميري؟ هنوز حقوقتو نگرفتی که
....خب ...من
...بخدا من
هيچي نگفتم
خوش اومدين
اگه قهوه ميخواين بايد يه كم صبر كنين
پدر و مادرم بيرونن دارن با سگامون قدم ميزنن
پس يه آبميوه چطوره؟
بله، خيلي طول نميكشه
چاقو رو کجا گذاشتم؟
روي پيشخون كنار ورودي بود
حتما اونجا جا گذاشته بودمش
ممنون - قابلي نداشت -
هي برگشتين - ميبينم كه يه مشتري داريم -
بيا
من سفارششو ميگيرم - بيا بريم -
نميخواد خودم گرفتم
سگا خيلي نازن
هر رقت شوهرم تو خيابون يه سگ ولگرد ميبينه
ميارتش خونه
اگه معذبتون میکنه، ميتونيم ببريمشون بيرون
نه مشكلي نيست
اونا سگاي رها شده ان
واسه همينم يه كم خجالتي ان
ای بابا چه بد
!عزيزم!عزيزم
چي شده؟ - !بابا -
عزيزم،چي شده؟
عزيزم چي شده؟ - !بابا!بابا -
! عزيزم بلند شو - بابا چي شد؟ -
!عزيزم !عزيزم
! عزيزم بلند شو - ! بابا بيدار شو -
عزيزم - اورژانس؟ -
...اينجا يه نفر غش كرده
ام آر آي که نشون میده سلولاي مغزيش مشكلي ندارن
این مدت استرس داشته يا به شدت شوكه شده؟
نه، نه راستش
اين اتفاق بعضي وقتا براي بيماراي ضربه مغزي ميوفته
محض احتياط بايد چند روزي تو بيمارستان بستري باشه
لطفا خوب ازش نگهداري كنين
بله حتما، اونا آشناهاي شمان
به خوبي ازش مراقبت ميشه
فعلا با اجازتون
به اندازه كافي با رسوندنمون به بيمارستان بهمون لطف كردين
شما خيلي با ملاحظه اين
نه مشكلي نيست
كاري كه از دستم بر ميومد، انجام دادم
در ضمن، هزينه بيمارستان هم پرداخت كردم
لازم نيست نگرانش باشين
ممنون، خيلي ممنون
چطور ميتونيم براتون جبران كنيم؟
...بايد هر چه زودتر خوب بشه كه بتونم
آبميوه ای كه سفارش دادمو بخورم
بخاطر اتفاقي كه افتاد كلا از ذهنم رفت. شرمنده
كافه يه مدت بسته ميمونه
ولي اگه وقتی من بودم، بیاین اونجا، یه نوشیدنی مهمون منین
دونگ شيك
خبرش پخش شده كه دنبال يه شرکت شيميايي رو گرفتی
يه خبرایی داری، مگه نه؟
فكر كنم جریان افسر شیم درست شد
...پس تنها مشكلي كه ميمونه
نرگويه - هي -
... حالا كه با مدير سو صميمي هستي
ديگه با خاك بر سر خرحمالي مث من هم كلام نميشي نه؟
!بهم برخورد
اينطور نيست
فقط ذهنم خيلي مشغوله
واقعا؟ مثلا چي؟
من رفيقتم، بهم بگو
بگو
بعد از كار چيكاره اي؟ بريم يه زهرماري بزنيم؟
يا بريم قهوه بخوريم،من برات کارت ميزنم
دروغ گفتم كه بهم برخورد - !رييس -
دارين ميرين خونه قربان؟
من می رسونمتون خونه
رييس؟
شما بايد همكار رييس من باشين
از آشناييتون خوشبختم
جانگ چيل سونگ هستم
صبر كن
سرم شلوغه بايد برم. ببخشيد
خداحافظ قربان، چرا دارم به تو تعظيم ميكنم؟
چطوره بریم آب شنگولی؟ - نه من از الكل متنفرم -
....گفتي دوست داري که
صبر كن
رييس اين جا خيلي باحاله
... من خوب فکر کردم
و فهمیدم شما شبیه بتمنی
...روزا يه كارمند ساده شركتي و شبا
واسه چي اومدي اينجا؟
چرا اومدم؟
بايد بريم اون رييس كارخونه رو بكشيم
كيو بكشيم؟
هي، دوباره شروع كردي
من که ميدونم كجا ميري
،يعني هرجا بتمن ميره
سباستين هم بايد دنبالش بره
اون آلفرد بود،خنگه
سباستين كي بود پس؟
(نرگوی)
الو؟
نرگوی
كمكم كن
مشكل چيه؟ چيزي شده؟
(يوك دونگ شيك)
...كمك
[دفتر خاطرات روانی] قسمت ششم "قاتل واقعی کیه؟" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
عوضي
واسه همين نميتونم بهت اعتماد كنم
همش تقصير توئه
!اگه به حرفم گوش می کردی، کار به اینجا نمی کشید
چرا هميشه اين بلاها سر من مياد؟
آخه من چه گناهی كردم؟
....درسته، هيچ كس فقط بخاطر
مردن يکی مثل تو به چيزي مشكوك نميشه
هميشه تو كارخونه ها کلی بلا سر مردم میاد
آره ، تو ام ميميري
تو ام ميميري
،اگه اون نرگويي رو اينجوري بكشه
واقعا ممنونش ميشم
منتظر چي هستي؟ بريم
آها راستي، رييسم گفته بود يه گزارش براش بنويسم
يادم رفته بود
يه گزارش؟
... رييس شركته ميخواد اون بچه رو بكشه ،نگو
اون همچين كاري نميكنه
مطمئنم داره بلوف ميزنه
رييس - خداحافظ -
امشب بايد تا دير وقت كار كنم
....اون بهت زنگ زد
!چون تو تنها كسي هستي كه ميتونه بهش اعتماد كنه
... اگه اینجوری مملکت غریب بميره
!فکر كن خانوادش تو وطنش چه ماتمی میگیرن
من درموردت اشتباه كردم
حالا كه ميخوايم بریم تو، يه كم دست و دلم ميلرزه
من اول میرم. همينجا منتظر باش
...بازم
همينجا منتظر بمون - چشم قربان -
فقط برای اینکه مطمئن شم رئیسه موفق میشه
...من فقط نگاه ميكنم
كه مطمئن شم اون ميكشدش
ميگم ، در ورودي كدوم وره؟
خب، ديگه وقت مردنته
برو تو
!برو اون تو
اون چي بود؟
!همونجا وايسا
لعنت
نرگويی
كجايي؟
كاريت ندارم بيا بيرون
واقعا شرمنده
حتما يه لحظه خل شدم اون موقع
ميدوني كه براي همه پيش مياد
... اگه خبرش پخش شه كه جين گو بخاطر من خودشو كشته
شرکتِ تا خرخره بدبختمون کلا تعطیل می‌شه
هي، فكر كن چقد ناراحت بودم كه اونكارو كردم
نرگويي
كجايي؟
(نرگويي)
موش كثيف
تو رو خدا منو نكش
باهام بيا عوضي، بيا ببینم
نه
تو رو خدا كمكم كن
باشه
تو رو خدا كمكم كن
تروخدا كمكم كن
بيا ببینم - !خواهش ميكنم -
!كمكم كن
!كمكم كن - نرو دونگ شيك -
تو يه رواني سنگدل و بي رحمي
(درخشان)
...نرگویی
هیچوقت به حد مرگ بازی و کار نکرد
و واقعا مرد
هیچوقت به حد مرگ بازی و کار نکرد
چرا باید میمرد؟
من اینجام
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
کشتن یه آدم واقعا سخته
مگه نه؟
باید تصمیم بگیری چطوری و کجا بکشیش
و چطوری از شر جسدش خلاص شی
خیلی چیزا رو باید در نظر بگیری
،اگه به دقت بررسی نکنی
... ممکنه غیر جون یکی دیگه
جون خودتم از دست بدی
نیا جلو
...یه قدم دیگه بیای
چیکار میکنی؟ میکشیش؟
اگه میتونی، بکش
اما منو میخوای چی کار کنی؟
چی؟- اونوقت باید منم بکشی-
من یه شاهدم
ولی چه کار میشه کرد؟
از شانست من یه قاتل با تجربه م
قبل اینکه بخوای منو بکشی، میمیری داداش
چی؟ چه خری هستی تو؟
من؟
...من یه شکارچی خفنم
که کلا کلاسش باهات فرق داره
خوبی؟
...برو بیرون
اگه میخوای زنده بمونی
باشه
نرگویی چی شده؟چه خبره؟
رییس کو؟
اون منو نجات داد، زخمی شد و خونریزی کرد
خون؟- اون تو خطره-
چی شد؟
... اگه رییس من خونریزی داشته یعنی رییس تو
کسیه که تو خطره
باید سریع زنگ بزنیم پلیس
چه حسی داره تو اونی باشی که ته خطه؟
قلبت از سینه داره میزنه بیرون؟
بمیر
!بمیر
این مردک چی میخواد از من؟
دقیقا منم همینو میخوام ازت بپرسم
آهای وایسا
ایست! وگرنه شلیک میکنم
... اما
!رییس
این مرد میخواست منو بکشه
اون گفت استاد کشتن مردمه
امیدوارم غذاتونو خوب خورده باشین
سلام قربان
بفرمایید
با دکتر حرف زدم گویا چیز جدی نیست
اون تو این زمینه خیلی مشهوره
میشه به حرفش اعتماد کرد
خیلی متشکرم
متوجه شدم خودمونو معرفی نکردیم
من شیم بوکیونگ هستم
...من- شما سو این وو هستین درسته؟-
پس اینجا هم یه افسر پلیس با بقیه متفاوته
...از کجا میدونستید
یه تحقیقی دربارتون کردم
بله؟
شوخی میکنم. رو برگه فرم بیمارستان نوشته بودین
ببخشید یه لحظه
بله تک سو؟
چی؟ شیمیایی گوسونگ؟
باشه زود میام
چیزی شده؟
انگار باید فورا برم جایی
اگر عجله دارید، من برسونمتون
میتونید پیاده شید
بفرمایید
به خاطر سوءتفاهم متاسفیم
ما از شاهد شنیدیم همه چیزو
شما پا پیش گذاشتین تا کارمند خارجی رو نجات بدین
ما خبر نداشتیم. شرمنده
اشکالی نداره
هیچکس اینطوری پا پیش نمیذاره، شما یه قهرمانی
نمیدونم باید باهاتون عکس بگیرم یا نه
بهرحال از همکاریتون صمیمانه ممنونیم
بله
!آقای یوک
چی شده؟
افسر شیم
...خب- آقای یوک-
رییس سو، شما اینجا چیکار میکنید؟
شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟
!یه جسد پیدا شده
کجا؟- این طرف-
یالا
اینجا
آروم ،مراقب باشین
پزشکی قانونی رو خبر کردید؟- من کردم قربان-
خوبه
...جین گو
...جین گو، نه
...جین گو
...جسد- وای نه-
مواد نگهدارنده تو معده و ریه ش هست
علت مرگ با شرایط همخوانی داره
تو یه تانک پر نگهدارنده شیمیایی غرق شده
...بهرحال به خاطر همون جسد بعد
این همه مدت تو شرایط خوبی بوده
بذار ببینم
چیزی پیدا کردی؟
...گلوی قربانی پاره شده
و جای سوزن هم هست
به نظر میاد قبل مردن از قصد قورتش داده
جای سوزن؟
...این از بسته آزمایش قند خونه که
معمولا افراد دیابتی استفاده میکنن
...هرچند نه قربانی و نه
همکارش دیابت نداشتن
شرکت گوسنگ مواد نگهدارنده و بقیه مواد شیمیایی تولید میکنه
پس به یه سوزن نیازی نیست
قطعا قاتل اینو با خودش آورده
خب دقیقا میخواسته باهاش چه کار کنه؟
دارید میگید این آلت قتل بوده؟
...انگشت شست چپ مقتول
جای زخمی داره که سوزن ایجاد کرده
،در پرونده های دیگه که به نظر همین مجرم قاتلشون بوده
از خواب آور برای ناتوان کردن قربانی ها استفاده می‌کرده
بعد نوک انگشت قربانی رو سوزن می‌زده
و اثر انگشت می گرفته
و بعد اینکه مطمئن شده خودکشی به نظر میاد، اونا رو کشته
...قربانی این قتل ها اشخاصی بودن که به لحاظ اجتماعی محروم بودن
بزرگسالایی که تنها زندگی میکردن دانش آموزای پشت کنکوری
بیخانمان ها، کارگرهای خارجی
بنابراین من به این شخص میگم شکارچی
شکارچی؟
ویژگی های دیگه ای هم داره؟
...همونطور که میبینید تاریخ 4 قتل
با این نمودار سهام مرتبطه
...این یعنی به احتمال قوی
مظنون واسه یه شرکت سهام کار میکنه
... اگر ما این الگوها رو با پرونده های خودکشی مقایسه کنیم
مطمئنم میتونیم پرونده های دیگه ای هم پیدا کنیم
کاپیتان ریو- بله قربان-
نظر شما چیه؟
به نظرتون منطقیه؟
بنظر من باید یه تیم تشکیل بدیم و تحقیقات باز انجام بدیم
افسر شیم ، شنیدم شما دختر کارآگاه شیم سوک کو هستی
بله درسته
حلال زاده به باباش رفته
کارت عالی بود
امیدوارم تو تیم جدیدت هم کارتو خوب انجام بدی
خدای من
کی همه اینا رو حاضر کردی؟
کارت خوب بود بوکیونگ- مرسی عمو-
(کافه به دلایل شخصی تا اطلاع ثانوی تعطیل میباشد)
(روز خسته کننده)
چیکار می‌کنین؟
افسر شیم
... کنجکاو بودم از جسد چیزی فهمیدین یا نه
...بله خب
،اگر واقعا چیزی پیدا کردی
...مجرم
مجرم الان تو دردسر بزرگیه آره؟
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
باید باهام بیای یه جایی
(لوح تقدیر)
"...لوح تقدیر. ما از شما جهت نجات نرگویی"
"...که در وضعیت خطرناکی بود"
"و کمک به کشف راز مفقودی هونگ جینگو تشکر می کنیم"
"ارادتمند، سونگ هون سوک"
"کمیسر ایستگاه پلیس سئون"
تبریک میگم
نه
این اشتباهه
...برای تحقیق روی قتل های سریالی
،که قتل هونگ جین گو هم شاملش میشه
...تصمیم گرفتیم یه تیم از افسران آشنا
با تحلیل رفتارهای جنایی تشکیل بدیم
... ما نیاز داریم که مردم هر پرونده خودکشی یا
مفقودی افراد که به تحقیق مجدد
نیاز داره، بهمون گزارش بدن
مثل اتفاقی که برای هونگ جین گو افتاد
من یه سوال دارم
سونگ شی جین هستم از روزنامه دهان
... شنیدم ادعا میکنید پشت همه اینها
یه قاتل سریالی هست
...میتونید بهمون بگید فرضیه جناییتون
تا کجا پیش رفته؟
... براساس بررسی ما
...فک میکنیم قاتل مردی حدودا سی ساله و تحصیل کرده ست
که احتمالا برای شرکت سهام کار میکنه
نمیشه اطلاعات بیشتری رو باهاتون درمیون بذاریم
... ولی ما جزئیات بخصوصی درباره مجرم داریم
...و و ميخوايم به محض انجام تحقیقات باز
اونا رو فاش کنیم
...تیم ما به خاطر کمین برای قتل افراد محروم اجتماعی
قاتل رو شکارچی نام گذاری کرده
...و تموم تلاشمونو میکنیم
تا این قاتل ظالمو بگیریم- باید برم دسشویی-
سوال دیگه ای دارید؟
(شکارچی نیروی کارو میکشه)
...باید بفهمم
پلیس چقدر میدونه
کجا رفت؟
آقای یوک اونجا چیکار میکنی؟
...چی؟ خب، من فقط
اینجا چیکار میکنی؟ همه جا رو دنبالت گشتیم
هی، اون اینجاس
یوک دونگ شیکه
اینجا بودی؟
خدای من- ای بابا-
(شکارچی نیروی کارو میکشه)
...ما شنیدیم توی پیدا کردن مدرک این پرونده
نقش بزرگی داشتید
باید بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خب من فقط خوش شانس بودم
...براساس گفته افسر شیم، اون نمیتونسته
بدون کمک شما این پرونده رو حل کنه
آره میدونم
آره این پسر منه، دونگ شیک
میدونستم یه روزی باعث افتخارم میشه
آره البته
...پیامی برای قاتل که ممکنه الان
تو رو تماشا کنه، داری؟
احمق نادون
...من واقعا
خیلی ازت متنفرم
سلام؟
بله چند لحظه- ...یه چیزی راجب-
تصادفش مشکوکه؟
که اینطور- اوه واقعا؟-
میتونید شماره و آدرستونو بهم بدید؟
آره ممنون- ممنون برای تماس تون-
ولی اون قدش تقریبا ۱۸۰ سانتی متره
آره سعی میکنیم هرچه زودتر بررسیش کنیم
لطفا فعلا با پلیس محل همکاری کنین
... تحقیقات باز شروع شده
و مردم مدام زنگ میزنن تا گزارش بدن
...براساس گفته تیم مسئول باید
دوتا قتل غیر از ۴ تای اصلی باشه
...و دوباره دارن روی پرونده های خودکشی که
گزارششو گرفتن، تحقیق می کنن
همه راجب اینکه چقد وحشتناکه حرف میزنن
ولی بازم سعی میکنن اطلاعات بیشتری نشون بدن و ببینن
...بخاطر اینه که میخوان
مطمئن شن توی این دنیای بی رحم و غیرانسانی در امانن
...حتی آدمای اطرافشون که
مخفیانه می میرن
میخوان تایید کنن بهشون ربطی نداره
پدر
..گیولاب یک متخصص از گلدمن ساکس رو سرکار گذاشته
و شایعه شده اونا میخوان سهام منتشر کنن
فک کنم باید دربارش تحقیق کنیم
...برادرت بهم گفت
...شایعه ای هست که میگه مجرم
برای شرکت سهام کار میکنه
واقعا؟
جالبه
آره
فردا سرت شلوغه؟
... یه کم بدنم کرخت شده. فکر کنم باید یه سر
با هم بریم شکار
چشم
اینا چیه؟
...خب
من همینطوری سر هیچ و پوچ جایزه گرفتم
خواستم ازت تشکر کنم
میخواستم همتون رو رستوران دعوت کنم
ولی انگار سرتون شلوغه
به هر حال ، با هم تیمی های جدیدت ازش لذت ببر
لازم نبود زحمت بکشی
ممنون. واقعا ممنونم
دیشب اینجا خوابیدی؟
...باید از کارمندا یکی
تو اداره بمونه؟
نه، نه دقیقا
خیلیا شب میرن خونه
ولی من موندم یه تحقیقی بکنم
خدایا چقد احمقم
حالا چجوری اینو بذاریم یخچال؟
تو دفتر کار گروهیتون یخچال هست؟
خوبه. یه دونه تو سالن داریم
بریم اونجا؟- البته-
خدایا، صب کن
(شیم بو کیونگ)
تا قیام قیامت خوردن اینا طول میکشه
هروقت تموم شدن خبرم کن
بیشتر میارم
چقد بی ادبم
لطفا به والدینت بگو دستشون درد نکنه
تو شب و روز کار میکنی تا قاتلو گیر بندازی
...ما بیشتر
ممنونتیم
از اینکه اینو میگی، خوشحالم
بنظر میاد سرت شلوغه، به کارت برس
صبر کن
کارم که تموم شد بریم بیرون. حداقل کاریه که میتونم انجام بدم. صب کن
چیزی نیست
مراقب خودت باش
(مردانه)
گزارشی که امروز صبح دادن، چک کردی؟
آره. خیلی از جزئیاتش با پرونده های دیگه یکیه
پس باید بریم سر صحنه تا خوب بفهمیم
... درسته. طبق روند شاخص بورس
بنظر میرسه دیروز کشته شده
...اول تحقیق کن و جلسه توجیهی بذار
که کار همین قاتل سریالیه یا نه
بله قربان- بله قربان-
،هر طور شده
امروز باید برم تو دفتر
با پدرتون به شکار میرین
پس من به جاتون سر قرار هاتون میرم
خوبه، آفرین
خوبه
نگران بودم که الان آشفته این
...یکم هوای تازه بخورین و حالتونو عوض کنین
همیشه سفر های شکارو با پدرم دوست داشتم
جی هون خون می بینه حالش بد میشه
... پس سفر شکار
تنها فرصتیه که میتونم پسر پدرم باشم
...بنظر نمیرسه
راجب سفر امروز هیجانزده باشین
خانوم جو
انگار منو خیلی خوب میشناسی
هنوز گرمه قربان، قبل از اینکه سرد بشه یکم بنوشید
یکمی میخوای؟
آخه برای مردا خوبه
نه چندشم میشه
من میخوام بخورم
کوه و درختا عوض نشدن
ولی دید من دیگه مثل قبل نیست
تو چی؟
بنظرم توام اصلا عوض نشدی
(شکارچی نیروی کارو میکشه)
دسترسی تایید شد
(شکارچی نیروی کارو میکشه)
(پارک جه مون، لی جی هیو)
الانشم از همه قربانیای دفترچه خبر دارن
چیکار کنم؟
اینجا رو آتیش بزنم؟- مطمئنی؟-
دارم چک میکنم
وقت زیادی نداریم پس دوباره چک کن
بله قربان- بله قربان-
،از ذائقه تا شخصیتت
تو هر چیزی که شده، به من رفتی
،اگه با این شخصیت جای تو بودم
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
پس بهم بگو
این کار توئه؟
منبع خبرمون چی؟ ازش آیدی داریم؟
متخصصا دارن بررسی میکنن
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
(صحنه های مربوط به حیوانات با حضور کارشناس فیلمبرداری شد)
...این جسد
یه قتل دیگه اس؟
انگار به این پرونده خیلی علاقه مندی
میخوام قاتل هرچه سریع تر گیر بیفته
هنوز فک نمیکنی اون قاتل سریالیه؟
باید بگیریمش تا بفهمیم
پس این قتل یه نوع دعوته
میخوام ببینمت
با کسی که به عنوان قاتل بهش مشکوکیم روی خط هستیم
من قاتل سریالی و شکارچی ای هستم که دنبالشید
واقعا کار اونه؟
فک نکنم اینطور باشه